מילון עברי-אנגלי
קישוט לאתר הכנסת באנגלית לאתר הכנסת בערבית לאתר הכנסת בעברית
קישוט
 

מילון עברי-אנגלי למונחים הקשורים לעבודת הכנסת ולמשכן הכנסת

א   ב   ג   ד   ה   ו   ז   ח   ט   י   כ   ל   מ   נ   ס   ע   פ   צ   ק   ר   ש   ת

אאגודת ידידות פרלמנטרית Parliamentary Friendship Association (or) League
אגף (מנהלי) division, section
אגף (בבניין) wing
אולם המליאה plenary hall, chamber
אופוזיציה opposition
אזהרה warning
אזור בחירה constituency
אזרח citizen
אחוז חסימה qualifying threshold
אי-נוכחות absence
אי-סדר disorder
איגוד המזכירים הכלליים של פרלמנטים Association of Secretaries General of Parliaments (ASGP)
(ה)איחוד הבין-פרלמנטרי Inter- Parliamentary Union (IPU)
איסור prohibition
אישור approval, confirmation
אכסדרה foyer
אמון בכנסת trust in the Knesset
אספה מכוננת Constituent Assembly
ארגון organisation (Brit.) or organization (Ame.)
ארכיון הכנסת Knesset archive
ארעי temporary
אש התמיד The Eternal Flame
אשרור ratification
אתיקה ethics
בבוחר voter, elector
בחירות elections
בחירות אזוריות regional elections
בחירות יחסיות proportional elections
בחירות מוקדמות early elections
בחירות מקדימות primaries
בטל ומבוטל null and void, invalid
ביטול (חוק) abrogation, repeal, cancellation
ביצוע implementation, execution
בית-דין גבוה לצדק (בג"צ) High Court of Justice
בית המחוקקים legislature
בית הנבחרים house of representatives,
בית המשפט העליון Supreme Court of Justice
בלתי מפלגתי non-partisan, independent
בקשה request
גגרסה version
דדברי הכנסת Knesset Record
דברי זיכרון in memorium
דו-ביתי (פרלמנט) bicameral
דובר הכנסת Knesset Spokesman
דוח report
דוח ביניים interim report
דוח מבקר המדינה State Comptroller Report
דוכן (נואמים) rostrum, podium
דחייה (ביטול) rejection
דחייה (למועד אחר) adjournment, postponement, deferral, putting off
דיון (בוועדה) deliberation
דיון (במליאה) debate, proceedings
דיון אישי personal debate
דיון כללי general debate
דיון מוקדם (בהצעת חוק) Preliminary Reading
דיון מיוחד special debate
דיון סיעתי debate on a (parliamentary) group basis
דין רציפות rule of continuity
(ב)דלתיים סגורות in camera, closed meeting, behind closed doors
ההגשת הצעה tabling (or) moving a motion
הגשת שאילתא submission of a question
הודעה notice, notification
הודעה אישית personal statement
הודעת ממשלה Government announcement
הודעת שר announcement by a minister
הוצאה כספית expenditure
הוצאה מהמליאה removal from the plenum
הוראה provision, instruction
הוראות שעת חירום emergency regulations
הוראת שעה ordinance
החלטה (=סיכום דיון) resolution
החלטה (=קביעה) decision, ruling, decree
החלת דין הרציפות application of the rule of continuity
הימנעות (בהצבעה במליאה או בוועדה) abstention
הימנעות (מהצבעה בבחירות) non-participation
היעדרות absence
הכנסת היוצאת the outgoing Knesset
הכנסת הנכנסת the incoming Knesset
הכרזת העצמאות Proclamation (or) Declaration of Independence
הליך proceedings
המלצה recommendation
הנחה על שולחן הכנסת tabling, laying on the Knesset table
הנחיה instruction
הנמקה justification, reasoning
הסבר explanation
הסכם בין-לאומי treaty, international agreement, convention
הסכם קואליציוני coalition agreement
הסרה מסדר-היום removal from the agenda
הסרת חסינות lifting (or) removal of immunity
הסתייגות reservation
העברה (למקום אחר) referral, transmission
העברה (מכהונה) removal from office
הענשה application of sanctions (mild), punishment (harsh)
העצמה empowerment
הערה comment
הערה (=נזיפה קלה) reprimand
הערה לסדר point of order
הפלת ממשלה bringing down (or) toppling (or) overthrowing a government
הפסד loss
הפסקת דיון suspension of debate
הפעלת חוק implementation of a law
הפרדת רשויות separation of powers
הפרת סדר breach of order, disorderly conduct
הצבעה voting
הצבעה אלקטרונית electronic voting
הצבעה בהרמת ידיים voting by show of hands
הצבעה בעד a vote in favour (Brit.) in favor (Ame.)
הצבעה חשאית secret vote, secret ballot
הצבעה נגד a vote against
הצבעה שמית/אישית voting by roll-call
הצגת חפץ/מיצג display of object
הצהרת אמונים declaration of allegiance
הצהרת הון financial declaration
הצעה motion, proposal
הצעה דחופה לסדר-היום urgent motion for the agenda
הצעה לסדר point of order
הצעה לסדר-היום motion for the agenda
הצעת אי-אמון motion of no-confidence, non-confidence motion (Can.), censure
הצעת אמון motion of confidence
הצעת חוק bill
הצעת חוק של ועדה Committee Bill
הצעת חוק של חבר הכנסת (פרטית) Private Members' Bill
הצעת חוק של הממשלה Government Bill
הצעת תיקון חוק proposed amendment
הצעת תקציב budget proposal, estimates, budget bill
הקדמה (למסמך) preamble
הקדמה (לספר) foreword, introduction
הקצאת מושבים allocation of seats
הקצאת משאבים allocation of resources
הקצבה appropriation
הקשר טקסטואלי textual connection
הרחקה exclusion, removal
הרכב composition, make-up
הרשאה authorization (Brit.), authorization (Ame.)
השבעה swearing in
השגה (=הסתייגות להצעה לתיקון התקנון) reservation
השגה (=ערעור) objection
השעיה suspension
השתתפות בבחירות turnout, participation in elections
התחייבות pledge, undertaking, assumption of an obligation
התייעצות consultation
התכנסות (של אנשים) assembly, gathering, convention,
התמודדות בבחירות running in an election, contesting an election
התפזרות הכנסת dissolution of the Knesset
התפטרות resignation
וויתור waiver
ועד עובדים workers' committee
ועדה committee, commission
(ה)וועדה לזכויות הילד The Committee on Childrens' Rights
(ה)וועדה למאבק בנגע הסמים The Committee on Drug Abuse
ועדה לעניין מסוים select committee, committee on a particular matter, ad hoc committee
(ה)וועדה לענייני ביקורת המדינה State Control Committee
(ה)וועדה לפניות הציבור Public Petitions Committee
(ה)וועדה לקידום מעמד האישה Committee on the Status of Women
ועדה מייעצת advisory committee
ועדה מסדרת Constituting Committee, Arrangements Committee
ועדה משותפת joint committee
ועדה משותפת לתקציב הביטחון Joint Committee for the Defence (Brit.) (or) Defense (Ame.) Budget
ועדה סטטוטורית statutory committee
ועדה קבועה permanent committee, standing committee
ועדת האתיקה Ethics Committee
ועדת החוץ והביטחון Foreign Affairs and Defence (Brit.) (or) Defense (Ame.) Committee
ועדת החוקה, חוק ומשפט Constitution, Law and Justice Committee
ועדת החינוך, התרבות והספורט Education, Culture and Sports Committee
ועדת חקירה פרלמנטרית parliamentary committee of inquiry (or) enquiry
ועדת הכלכלה Economics Affairs Committee
ועדת הכנסת House Committee
ועדת הכספים Finance Committee
ועדת המדע והטכנולוגיה Science and Technology Committee
ועדת מינויים appointments committee
ועדת משנה למאבק בסחר בנשים Subcommittee on Trafficking in Women
ועדת העבודה, הרווחה והבריאות Labour (Brit.) (or) Labor (Ame.), Welfare and Health Committee
ועדת העלייה, הקליטה והתפוצות Immigration, Absorption and Diaspora Affairs Committee
ועדת הפנים ואיכות הסביבה Internal Affairs and Environment Committee
ועדת משנה subcommittee
ועדת הפירושים Interpretation Committee
ועידה conference, congress
ותיק חברי הכנסת senior (or) oldest Member of the Knesset
זזימון convening
זכות בחירה right to vote, franchise
זכות דיבור right to address (or) to speak (or) to take the floor
זכות קדימה priority, precedence
זכות תגובה right to answer (or) to react
חחבר הכנסת (ח"כ) Member of the Knesset (MK)
חבר הקונגרס Congressman
חבר כנסת לשעבר (חכ"ל) Former Member of the Knesset
חבר פרלמנט Member of Parliament (MP)
חברות membership
חד-ביתי (פרלמנט) unicameral
חוות דעת opinion, advisory opinion
חוזר (מסמך) circular
חופש הדיבור freedom of speech (or) expression
חוק law, act, statute
חוק הבחירות Elections Law
חוק ההסדרים Arrangements Law
חוק הכנסת, התשנ"ד-1994 The Knesset Law, 5754-1994
חוק המפלגות, התשנ"ב-1992 The Parties Law, 5752-1992
חוק התקציב Budget Law
חוק חסינות חברי הכנסת,
  זכויותיהם וחובותיהם, התשי"א-1951
Immunities, Rights and Duties of
  Members of the Knesset Law, 5711-1951
חוק-יסוד basic law
חוק-יסוד: הכנסת Basic Law: the Knesset
חוק-יסוד: הממשלה Basic Law: the Government
חוק-יסוד: הצבא Basic Law: the Army
חוק-יסוד: חופש העיסוק Basic Law: Freedom of Occupation
חוק-יסוד: חקיקה Basic Law: Legislation
חוק-יסוד: ירושלים בירת ישראל Basic Law: Jerusalem, the Capital of Israel
חוק-יסוד: כבוד האדם וחירותו Basic Law: Human Dignity and Liberty
חוק-יסוד: מבקר המדינה Basic Law: the State Comptroller
חוק-יסוד: מקרקעי ישראל Basic Law: State Lands
חוק-יסוד: משק המדינה Basic Law: The State Economy
חוק-יסוד: נשיא המדינה Basic Law: President of the State
חוק-יסוד: שפיטה Basic Law: the Judiciary
חוק יסודות התקציב, התשמ"ה-1985 The Budget Foundations Law, 5745-1985
חוק מימון מפלגות, התשל"ג-1973 Party Financing Law, 5733-1973
חוק מעבר transition law
חוק משכן הכנסת ורחבתו, התשכ"ח-1968 The Knesset Building and Compound Law, 5728-1968
חוקה constitution
חוקיות (לגיטימיות) legitimacy
חוקיות (על פי החוק) legality
חילופי גברי (בכנסת) replacement of a member
חסינות מהותית (של חברי הכנסת) inviolability
חסינות שיפוטית (של חברי הכנסת) immunity
חקיקה legislation, enactment
חקירה inquiry (or) enquiry, investigation
חַשָּב financial controller, accountant general
טטיוטה draft
טכס, טקס ceremony
ייועץ משפטי council, legal advisor
(ה)יועץ המשפטי לכנסת Legal Advisor of the Knesset
(ה)יועץ המשפטי לממשלה Attorney General
יושב-ראש הכנסת Speaker of the Knesset
יושב-ראש ועדה chairman (or) chairperson of a committee
יושב-ראש פרלמנט Speaker (or) President (or) Chairman of the Parliament
יחידה unit
ימין פוליטי political Right
יציע הציבור public gallery
יציע אורחים חשובים special guests gallery
ישיבה מיוחדת (של המליאה) special sitting
ישיבה סגורה closed meeting (or) sitting, meeting (or) sitting in camera
ישיבה פתוחה open (or) public meeting (or) sitting
ישיבת ועדה committee meeting
ישיבת מליאה plenary sitting (or) session
ככבוד הכנסת dignity of the Knesset
כהונה (של אדם) tenure, term of office
כהונה (של כנסת) term
כוח אדם manpower
כינון ממשלה establishment (or) formation of a government
כינוס convening, gathering
כללי אתיקה rules of ethics
כללי התנהגות rules of conduct
כניסה לתוקף (של חוק) promulgation, entry into force
כנס חורף Winter Session
כנס קיץ Summer Session
כנס מיוחד Special Session
כשירות competence, eligibility
כתב פרלמנטרי parliamentary reporter
ללאסור to forbid, to prohibit
לאשר to approve, to authorise (Brit.) (or) authorize (Ame.)
לבצע to implement, to execute
לגיטימיות (חוקיות) legitimacy
לדחות (הצעה) to reject
לדחות (בזמן) to delay, to put off
להגיש הצעה to table (or) move a motion
להגיש שאילתא to submit a question
להחליט to decide, to rule
להימנע (בהצבעה) to abstain
להימנע (מלעשות משהו) to avoid
להניח הצעת חוק to table a bill
להסיר חסינות to lift (or) remove immunity
להסיר מסדר-היום to remove from the agenda
להעביר (קריאה ראשונה וכו') to approve
להצביע בעד to vote in favour (Brit.) in favor (Ame.)
להצביע נגד to vote against
להציע חוק to introduce (or) propose a bill
להציע תיקון to move an amendment
להקציב to appropriate, to allocate
להשתתף to participate
לוביסט (שדלן) lobbyist
לחוקק to legislate, to enact
ליברל liberal
לכנס (ישיבה) to call, to convene
ללא משוא פנים impartiality
למחוק to delete, to erase, to remove
לממש to realise (Brit.) to realize (Ame.)
לנעול (ישיבה) to prorogue, to close
לנצח בבחירות to win an election, to carry an election
לסכם to summarise (Brit.) summarize (Ame.)
לערער to appeal
לפסול (הצעה) to rule out
לקבוע את סדר-היום to set (or) lay down (or) fix the agenda
לקבל החלטה to adopt a resolution, to decide
לקבל חוק to pass a law
לקיים דיון to hold a debate (or) deliberation
לשבת ראש to chair, to preside
לשכה office, bureau
לשלול את זכות הבחירה to disenfranchise
לתת את זכות הדיבור to give the floor
ממבוי סתום stalemate, deadlock
מבקר המדינה State Comptroller
מדווח rapporteur
מדינה state, country
מומחה expert, specialist
מונה (קולות) teller
(ה)מוסד לביטוח לאומי The National Insurance Institute
מועמד candidate
מועמדות candidature, candidacy
מועצה council, board
מושב הכנסת (זמן) Annual Session
מושב הכנסת (מקום) Seat of the Knesset
מושב מיוחד special session, extraordinary session
מזכיר(ה) secretary
מזכיר הכנסת Secretary General of the Knesset
(ה)מזכיר (ה)כללי של פרלמנט Secretary General (or) Clerk of a Parliament
מזכירות secretariat
מחוקק legislator
מחיקה deletion, removal,
מחלקה department, division
מימון בחירות election financing
מימון מפלגות party financing
מימוש realisation (Brit.) realization (Ame.)
מינוי appointment
מיסוי taxation
מיעוט minority
מִכְסָה quota
מכרז tender
מליאה plenum
ממלא מקום acting-, substitute
ממשל administration
ממשלה government, cabinet
ממשלת מעבר transition government (or) caretaker government
מנהל(ת) ועדה committee director
מנכ"ל הכנסת Director General of the Knesset
מסמך document
מסמכים שהונחו על שולחן הכנסת documents tabled in the Knesset
מסקנה conclusion
מעמד הכנסת status of the Knesset
מענק grant
מערכת דברי הכנסת Editorial of the Knesset Record
מפלגה party
מפלה defeat
מפתח עניינים index
מרכז מחקר ומידע Research and Information Center
משאבי אנוש human resources
משאל דעת קהל public opinion poll
משאל עם referendum, plebiscite
משבר crisis
משכן הכנסת the Knesset building
משלחת delegation, mission
משמעת סיעתית parliamentary group discipline
משמר הכנסת the Knesset Guard
משקיף observer
משרד (מקום עבודה) office
משרד האוצר Ministry of Finance
משרד הביטחון Ministry of Defence (Brit.) (or) Defense (Ame.)
משרד הבינוי והשיכון Ministry of Construction and Housing
משרד הבריאות Ministry of Health
משרד החוץ Ministry for Foreign Affairs
משרד החינוך Ministry of Education
משרד החקלאות ופיתוח הכפר Ministry of Agriculture and Rural Development
משרד המדע והטכנולוגיה Ministry of Science and Technology
משרד התעשייה, המסחר והתעסוקה Ministry of Industry, Trade and Employment
משרד המשפטים Ministry of Justice
משרד הפנים Ministry of the Interior
משרד התחבורה Ministry of Transportation
משרד התיירות Ministry of Tourism
משרד התקשורת Ministry of Communications
משרד התשתיות הלאומיות Ministry of National Infrastructures
(ה)משרד לביטחון פנים Ministry for Public Security
(ה)משרד להגנת הסביבה Ministry for the Environment
(ה)משרד לקליטת עלייה Ministry for Immigration Absorption
משרד ממשלתי (מיניסטריון) ministry
משרה position, post
מתחם הכנסת the Knesset precinct (or) compound
ננאום speech, address
נאום בכורה maiden speech
נאום בן דקה one minute speech
נאום פתיחה opening speech
נואם speaker, person giving a speech
נוהג custom, practice
נוהל procedure
נוכחות (חברי הכנסת) attendance, presence
נוסף supplementary
נושא topic, issue, subject
נזיפה censure, admonition
נטילת חסינות lifting (or) removal of immunity
ניהול management
ניהול ישיבה running a meeting
ניסוח drafting, wording
ניצחון בבחירות election victory
נספח annex, appendix, supplement
נספחות addenda, appendices
נעילת ישיבה closing of sitting (or) meeting
נעילת מושב prorogation, closing of session
נציב הדורות הבאים The Commissioner for Future Generations
נציב שירות המדינה Civil Service Commissioner
נציב תלונות הציבור ombudsman
נציבות commission
נציבות הדורות הבאים The Commission for Future Generations
נציג representative, delegate
נשיא המדינה President of the State
נשיאות (הכנסת) presidium
ססגירת דיון adjournment of debate
סגן deputy-, assistant, vice-
סדר-יום agenda
סדר ישיבה seating arrangement
סדרי דיון debate procedures
סדרי עבודה work procedures
סדרן usher
סוכנות agency
סוציאליסט socialist
סטטוס קוו status quo
סטנוגרמה stenographic (or) shorthand report
סייג qualification
סיום דיון conclusion of debate, closure
סיכום (של דיון) summing-up, conclusion
סיעה parliamentary group ('group' for short), faction, party group
סיעת יחיד one-man parliamentary group (or) faction (or party group
סמכות competence, power, authority
סמכויות הכנסת powers of the Knesset
סנטור Senator
סעיף (בחוק) article
סעיף קטן (בחוק) clause
ספר החוקים statute book
ספרייה פרלמנטרית parliamentary library
סקירה review, survey
סקר דעת קהל public opinion survey
עעבודה פרלמנטרית parliamentary work
עובד worker, employee
עובד חברת כוח אדם manpower worker
עובד מדינה civil servant, state employee
עובד קבוע tenured employee
עובד קבלן contracted worker
עוזר (ל-) assistant
עוזר פרלמנטרי parliamentary assistant
עיצומים sanctions
ערוץ הכנסת (טלוויזיה) the Knesset television channel
ערעור appeal
פפגרה recess
פה אחד unanimous
פומבי public
פיזור (הכנסת) dissolution
פילוג (סיעתי) split
פיליבסטר filibuster
פיקוח פרלמנטרי parliamentary supervision (or) control
פירוש interpretation
פניות הציבור public petitions
פסילה (הצעה) ruling out
פסקה (בחוק) paragraph
פקודה (=הוראת חוק) ordinance
פקודת המלך במועצתו Order in Council
פרוטוקול (טקס) protocol
פרוטוקול (רישום) minutes, record of proceedings
פרלמנט parliament
פרסום publication
פרק (בחוק) chapter, section
פרקליט המדינה State Attorney
פתיחה (של ישיבה) opening
פתק הצבעה ballot paper
צצבא ההגנה לישראל (צה"ל) The Israel Defence (Brit.) Defense (Ame.) Forces (IDF)
צו order
צלצול ringing (or) sounding of bell
צלצול להצבעה division bell (Brit. Can.)
קקבוע permanent
קביעת סדר-יום setting an agenda
קבלת החלטה adoption of a resolution
קבלת חוק passing (or) enactment of a law
קואליציה coalition
קובלנה complaint, protest
קוד אתי code of ethics
קוד התנהגות code of conduct
קוהרנטיות תחיקתית legislative coherence
קוורום quorum
קול (בהצבעה) vote
קול בלתי-כשר invalid vote
קול כשר valid vote
קול צף floating vote
קיטוב polarisation (Brit.) polarization (Ame.)
קלפי polling station, polling booth
קצבה allowance, pension
קצין הכנסת Knesset Sergeant-at-Arms
קצרנית shorthand-typist
קריאה לסדר call to order
קריאה מוקדמת (טרומית) ר' דיון מוקדם preliminary reading
קריאה ראשונה First Reading
קריאה שלישית Third Reading
קריאה שנייה Second Reading
קריאת ביניים interjection, heckling
רראש האופוזיציה Leader of the Opposition
ראש ממשלה Prime Minister, premier
רדיקל radical
רוב majority
רוב יחסי relative majority
רוב מוחלט absolute majority
רוב מיוחס special majority
רחבת הכנסת the Knesset forecourt (or) square
רישום אינטרסים registration of interests
רשומות Official Gazette
רשות דיבור being given the floor, permission to speak
רָשוּת authority
רשות מבצעת executive branch
רשות מחוקקת legislative branch
רשות שופטת judicial branch
רשימה list
רשימת דוברים list of speakers
רשמי official, formal
רשמת פרלמנטרית parliamentary stenographer
ששאילתה question
שאילתה בכתב written question
שאילתה בעל-פה oral question
שאילתה רגילה ordinary question
שאלה נוספת supplementary question
שבועה oath
שדולה lobby
שדלן lobbyist
שולחן הממשלה government table
שופט judge
שופט בית-המשפט העליון Supreme Court Justice
שידור broadcast
שידור חי live broadcast
שידור ישיר direct broadcast
שיטת בחירות electoral system
שיקול דעת consideration, discretion
שירות המדינה civil service
שירותי מידע information services
שירות צבאי military service
שלטון regime
שלטונות authorities
שם חוק title of a law
שמאל פוליטי political Left
שמרן conservative
שנתון הממשלה Government Yearbook
שעת חירום state of emergency
שעת שאלות question time
שפה לא פרלמנטרית unparliamentary language
שר minister
שר בלי תיק Minister without Portfolio
תתגובה reaction, response
תדמית הכנסת image of the Knesset
תהליך process
תוספת supplement
תוצאות הבחירות election results, election returns
(ב)תוקף התפקיד ex officio
תחולה applicability
תחום שיפוט jurisdiction
תחילת דיון beginning of debate (or) deliberation
תיקו a draw
תיקון (חוק) amendment
תכולה content
תפקיד (אדם) post, position, duty
תפקיד (ועדה) function,
תקדים precedent
תקדים מחייב binding precedent
תקופת כהונה term of office, tenure
תקנה regulation
תקנון Rules of Procedure, Standing Orders
תקציב budget
תקציב נוסף supplementary budget
תקציב שנתי annual budget
תשלום payment


סמל המדינה - מנורה ועלי זית
© כל הזכויות שמורות, 2009, מדינת ישראל
נשמח לקבל את הערותיכם והצעותיכם לכתובת: feedback@knesset.gov.il